Sahih al-Bukhari, hadithul 5989
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: M-a informat Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, de la Yazid ibn Ruman, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ a spus:
«Rahm (pântecul/legătura de rudenie) este o ramură [din Numele lui Allah], iar cine o menține, Eu voi menține legătura cu el, și cine o rupe, Eu voi rupe legătura cu el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care menține legăturile de rudenie primește grija și mila lui Allah.
Legăturile de familie care decurg din rudenie; cuvântul se referă și la uter.
A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei, potrivit împrejurărilor.
Allah le dăruiește grija, mila și răsplata Sa celor care păstrează legăturile de rudenie.
Învățații clasici explică faptul că această imagine de limbaj subliniază legătura deosebită dintre rude. Promisiunea apropierii și milei lui Allah îi încurajează pe oameni să păstreze legăturile de familie, iar avertismentul arată gravitatea ruperii lor. Aceasta nu înseamnă că cineva trebuie să accepte nedreptatea sau răul din partea rudelor: învățații arată că menținerea legăturilor se face în funcție de posibilități și împrejurări, de pildă prin vizite, ajutor, vorbe bune sau rugăciune.
- Ia astăzi legătura cu o rudă cu care nu ai mai vorbit de ceva vreme.
- Arată-le rudelor grija ta printr-un telefon, o vizită, ajutor practic sau un mesaj amabil.
- Păstrează legăturile de familie fără să accepți nedreptatea; dacă este nevoie, stabilește limite potrivite și comunică respectuos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.