Sahih al-Bukhari, hadithul 600
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdullah ibn as-Sabbah, care a spus: Ne-a relatat Abu Ali al-Hanafi, ne-a relatat Qurra ibn Khalid, care a spus: L-am așteptat pe Al-Hasan, iar el a întârziat față de noi până când ne-am apropiat de timpul obișnuit pentru discursul său. Atunci a venit și a spus:
„Vecinii noștri aceștia ne-au invitat.” Apoi a adăugat: Anas a relatat: „L-am așteptat pe Profetul ﷺ într-o noapte până când s-a făcut miezul nopții sau aproape de miezul nopții. El a venit, ne-a condus rugăciunea, apoi ne-a ținut o cuvântare spunând: «Oamenii s-au rugat și apoi s-au culcat, dar voi ați fost în stare de rugăciune atâta timp cât ați așteptat rugăciunea.»” Al-Hasan a spus: „Și oamenii continuă să fie în bine atâta timp cât așteaptă binele.” Qurra a spus: Aceasta face parte din hadith-ul lui Anas, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care așteaptă cu răbdare rugăciunea este răsplătit ca și cum s-ar ruga.
A rămâne în așteptarea unei rugăciuni, de exemplu în moschee înainte ca imamului să înceapă.
A primi răsplata rugăciunii atât timp cât aștepți rugăciunea cu această intenție.
Învățații deduc de aici că așteptarea rugăciunii în congregație este o faptă meritorie, răsplătită. Cuvintele subliniază valoarea răbdării și a stăruinței în adorare; ele nu înseamnă că așteptarea înlocuiește rugăciunea obligatorie. Afirmația lui Al-Hasan lărgește învățătura: cel care așteaptă binele și rămâne orientat către el se menține într-o stare de bine.
- Vino la timp la moschee și folosește timpul de așteptare pentru liniște, dhikr sau citirea Coranului.
- Așteaptă cu răbdare rugăciunea în congregație, fără să-i deranjezi pe ceilalți și fără să te grăbești inutil.
- Și în afara moscheii, păstrează în minte o faptă bună și fă pași pentru a o îndeplini.
Și acest hadis tratează amânarea rugăciunii și împlinirea ei în congregație, ajutând la înțelegerea contextului așteptării răbdătoare.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Această relatare descrie meritul celui care rămâne și așteaptă în locul său de rugăciune și se leagă de promisiunea răsplății din acest hadis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.