Sahih al-Bukhari, hadithul 5999
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Tatăl său, Aslamأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, de la Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – că niște prizonieri de război au fost aduși în fața Profetului ﷺ. Atunci, o femeie dintre acești prizonieri își mulgea sânul pentru a hrăni un copil; ori de câte ori găsea un prunc printre captivi, îl lua, îl lipea de pieptul ei și îl alăpta. Profetul ﷺ ne-a întrebat:
„Credeți că această femeie și-ar arunca propriul copil în foc?” Am răspuns: „Nu, atâta timp cât are puterea să nu-l arunce.” Atunci el a spus: „Allah este mai milostiv cu robii Săi decât este această femeie cu copilul ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mila lui Allah față de robii Săi o întrece pe cea a unei mame.
Oameni luați prizonieri în timpul unui conflict.
Dovedind mai multă îndurare și compasiune.
Învățații deduc de aici că mila lui Allah față de robii Săi este mai mare decât cea mai puternică iubire omenească. Comparația încurajează speranța în îndurarea lui Allah, fără a-i da cuiva dreptul să considere această îndurare garantată și să continue nepăsător să păcătuiască. Hadithul descrie atributul milei lui Allah într-un mod potrivit măreției Sale.
- Poartă-te cu răbdare, grijă și blândețe față de copii și persoanele vulnerabile.
- După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah și păstrează-ți speranța în mila Lui.
- Lasă mila lui Allah să te îndemne să fii la rândul tău iertător și grijuliu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.