Sahih al-Bukhari, hadithul 5998
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Hișam, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Un beduin a venit la Profetul ﷺ și a zis: «Voi sărutați copiii? Noi nu îi sărutăm.» Atunci Profetul ﷺ a răspuns: «Ce pot face eu pentru tine dacă Allah a smuls mila din inima ta?»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ subliniază că tandrețea iubitoare față de copii izvorăște din milostivire.
Un nomad arab care trăia în afara orașelor.
Compasiune și grijă iubitoare față de ceilalți.
Învățații clasici deduc de aici că manifestarea afecțiunii față de copii, de exemplu sărutându-i, este o expresie demnă de laudă a milostivirii. Reacția Profetului ﷺ mustră asprimea și încurajează un caracter blând; hadithul nu instituie obligația de a săruta copiii.
- Arată-le copiilor afecțiune în fiecare zi prin cuvinte, atenție și tandrețe fizică potrivită.
- Când cineva arată puțină căldură, răspunde cu înțelepciune și îndeamnă-l la mai multă compasiune.
- Creează acasă o atmosferă blândă, în care copiii să se simtă iubiți și în siguranță.
Profetul ﷺ îl sărută pe al-Hasan, iar un om de față reacționează cu uimire; aceasta subliniază că afecțiunea față de copii este un semn al milostivirii.
Sahih al-Bukhari · #5996 (Sahih)Profetul ﷺ o poartă pe Umama în timpul rugăciunii, ceea ce arată purtarea sa grijulie față de copii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.