Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5997

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a sărutat pe Al-Hasan ibn Ali, iar lângă el stătea așezat Al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi. Al-Aqra' a spus:

„Am zece copii și nu am sărutat pe niciunul dintre ei.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a uitat la el și apoi a spus: «Cine nu are milă, nu va primi milă».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ arată că afecțiunea față de copii face parte din milostivire.

Explicarea termenilor dificili
milostivire

A-i trata pe ceilalți cu grijă și bunătate și a le purta de grijă bunăstării.

Al-Hasan ibn Ali

Nepotul Profetului ﷺ, fiul lui Ali ibn Abi Talib și al Fatimei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că manifestarea afecțiunii față de copii, inclusiv prin sărutarea lor, este recomandată și nu este un semn de slăbiciune. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază valoarea universală a milostivirii: cel care îi tratează pe ceilalți cu asprime riscă să nu aibă parte de milostivire. Relatarea nu prescrie o formă anume de afecțiune; aceasta trebuie să fie potrivită și respectuoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește-le copiilor tăi cu căldură în fiecare zi și arată-le afecțiune într-un mod potrivit.
  2. Nu confunda fermitatea cu asprimea: stabilește limite clare, îmbinându-le cu grija și compasiunea.
  3. Arată milostivire față de familie și ceilalți, inclusiv prin gesturi mărunte și ascultare atentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.