Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6006

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Safwan ibn Sulaim, care îl atribuie Profetului ﷺ, spunând:

„Celui care se îngrijește de văduvă și de cel sărac i se va răsplăti ca celui care luptă pe calea lui Allah sau ca celui care postește ziua și se roagă noaptea.” Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Thawr ibn Zaid ad-Dili, de la Abu al-Ghaith, mawla lui Ibn Muti', de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grija față de văduve și de cei nevoiași aduce o răsplată asemănătoare cu cea a marilor acte de adorare.

Explicarea termenilor dificili
a se îngriji de

A satisface în mod activ nevoile cuiva și a-i oferi sprijin.

văduvă

Femeie al cărei soț a murit.

persoană nevoiașă

Persoană ale cărei resurse nu ajung pentru nevoile esențiale ale vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această comparație arată marele merit al grijii constante față de văduve și săraci. Răsplata nu se aplică doar oferirii de bani, ci și ajutorului practic și apărării intereselor lor. Formularea prezintă două comparații și subliniază astfel rangul înalt al acestei forme de grijă socială, alături de marile acte de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află cine din comunitatea ta are nevoie de ajutor și oferă sprijin practic, cum ar fi cumpărături sau transport.
  2. Oferă ajutor regulat și de încredere unui părinte singur sau unei gospodării nevoiașe, în loc să ajuți o singură dată.
  3. Colaborează cu o organizație locală de încredere pentru ca sprijinul să ajungă cu grijă la persoanele vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.