Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6007

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Malik, de la Thawr ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care se străduiește pentru văduvă și pentru cel sărac este asemenea celui care luptă pe calea lui Allah” – și cred că a spus, dar Al-Qa'nabi are o îndoială: „este asemenea celui care stă în rugăciune fără slăbire și asemenea celui care postește fără să-și întrerupă postul”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ajutorul constant oferit văduvelor și celor săraci aduce o răsplată măreață.

Explicarea termenilor dificili
se străduiește să ajute

A avea grijă în mod activ de nevoile cuiva și a depune eforturi pentru a sprijini acea persoană.

văduvă

O femeie al cărei soț a murit.

pe calea lui Allah

A acționa cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah și de a sluji religia Sa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că această comparație arată marele merit al grijii continue față de persoanele vulnerabile. Ajutorul include atât sprijin material, cât și atenție practică. Menționarea rugăciunii și a postului arată că slujirea celorlalți are un loc aparte alături de adorarea personală; ea nu înlocuiește adorarea obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu oferi ajutor văduvei sau vecinului sărac doar o singură dată; întreabă periodic de ce are nevoie.
  2. Contribuie în mod practic, de pildă cu cumpărături, transport, companie sau ajutor la treburile zilnice.
  3. Colaborează cu alții pentru a organiza un sprijin sigur și de durată pentru persoanele vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.