Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 601

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-au relatat Salim ibn Abdullah ibn Umar și Abu Bakr ibn Abi Hathma că Abdullah ibn Umar a spus: Profetul ﷺ a condus rugăciunea de Isha în ultimele zile ale vieții sale. După ce a încheiat cu Taslim, Profetul ﷺ s-a ridicat și a spus:

„Vedeți voi această noapte a voastră? La împlinirea a o sută de ani de acum, nu va mai rămâne nimeni dintre cei care sunt astăzi pe fața pământului.” Oamenii au greșit în înțelegerea acestui cuvânt al Trimisului lui Allah ﷺ, ducându-se către acele discuții despre sfârșitul lumii după o sută de ani. Însă Profetul ﷺ a spus: „Nu va mai rămâne nimeni dintre cei care sunt astăzi pe fața pământului”, vrând să spună prin aceasta că acel veac se va stinge.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a explicat că cei care trăiau în vremea sa aveau să moară în decurs de o sută de ani.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

acest secol

Generația de oameni care trăia în acel moment; afirmația nu anunța când avea să aibă loc Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ se referea la oamenii aflați atunci pe pământ: după o sută de ani, niciunul dintre ei nu avea să mai fie în viață. Confuzia a apărut deoarece unii au legat afirmația de evenimente viitoare sau de sfârșitul lumii. Învățații deduc de aici că vorbele profetice trebuie înțelese cu grijă în contextul lor și că nimeni nu poate deduce din această afirmație o dată pentru Ziua Judecății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți de moarte și lasă acest lucru să te îndemne să iei în serios rugăciunile și îndatoririle tale de astăzi.
  2. Nu face predicții despre sfârșitul vremurilor pornind de la cuvinte care nu se referă la acesta.
  3. Citește o afirmație în contextul ei și cere explicații de la cunoscători atunci când sensul nu este clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.