Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 219

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Hammam, ne-a informat Ishaq, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ a văzut un beduin urinând în moschee și a spus:

„Lăsați-l!” Când acesta a terminat, Profetul ﷺ a cerut apă și a turnat-o peste acel loc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a lăsat pe beduin să termine de urinat, apoi a curățat locul.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Persoană dintr-un trib arab care trăia în afara orașelor.

Moschee

Un spațiu de rugăciune care servește și ca loc de adorare și de întrunire a comunității.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că urina este impură și că locul afectat trebuie curățat cu apă. Profetul ﷺ a împiedicat întreruperea bărbatului în timp ce urina: astfel s-a limitat murdărirea suplimentară și el a putut fi învățat în liniște. De aceea, învățații subliniază înțelepciunea, răbdarea și o modalitate potrivită de a corecta. Școlile juridice discută diferite detalii despre cantitatea de apă și felul curățării, dar recunosc principiul că locul impur trebuie purificat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întrerupe pe cineva într-un mod care ar putea spori paguba sau murdărirea; acționează calm și cu un scop clar.
  2. Curăță cu apă locul murdărit cu urină.
  3. Corectează greșelile cu răbdare și explică felul corect de a proceda, fără să umilești pe cineva în mod inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.