Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6027

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Abu Burda, Buraid ibn Abi Burda, care a spus: Bunicul meu, Abu Burda, m-a informat de la tatăl său, Abu Musa, că Profetul ﷺ a spus:

„Credinciosul față de credincios este ca o clădire ale cărei părți se susțin și se întăresc reciproc.” Apoi și-a încrucișat degetele. În timp ce Profetul ﷺ stătea jos, a venit un bărbat cerând ceva sau având o nevoie. El s-a întors cu fața spre noi și a spus: „Mijlociți și veți fi răsplătiți, iar Allah va hotărî prin limba Profetului Său ceea ce voiește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii se sprijină reciproc și îi ajută pe cei aflați în nevoie.

Explicarea termenilor dificili
Se sprijină reciproc

Așa cum cărămizile formează împreună o clădire trainică, credincioșii se susțin unii pe alții.

Intervino în favoarea lui

Cere ajutor pentru cineva sau atrage atenția asupra nevoii sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că credincioșii trebuie să se sprijine reciproc și că intervenția pentru o nevoie legitimă este meritorie. Răsplata îi revine celui care intervine, chiar dacă Allah hotărăște un alt rezultat. Cuvintele Profetului ﷺ nu înseamnă că cei care intervin controlează decizia: Allah face ceea ce voiește. Îndemnul se referă la ajutorul permisibil, nu la sprijinirea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin concret unui frate sau unei surori în credință atunci când ți se adresează cu o nevoie.
  2. Recomandă pe cineva cu onestitate dacă astfel îl poți ajuta într-o chestiune legitimă.
  3. Fă tot ce poți pentru a ajuta, dar lasă rezultatul final în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.