Sahih al-Bukhari, hadithul 6028
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:
„Profetul ﷺ, atunci când venea la el un cerșetor sau cineva cu o nevoie, spunea: «Mijlociți și veți fi răsplătiți, iar Allah va hotărî prin limba Trimisului Său ceea ce voiește.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care pledează pentru o persoană aflată în nevoie primește răsplată pentru efortul său.
A aduce nevoia unei persoane în atenția altora și a le cere să o ajute.
Allah apreciază faptele bune și răsplătește pentru ele.
Învățații clasici deduc de aici că a pleda pentru împlinirea unei nevoi permise este o faptă lăudabilă. Cel care pledează primește răsplată pentru efortul său, chiar dacă decizia finală nu îi aparține; Allah hotărăște ce se realizează prin intermediul Profetului ﷺ. Aceasta încurajează ajutorul și cooperarea, fără a sugera că ar trebui cerută o favoare nedreaptă.
- Prezintă cu respect nevoia persoanei care caută ajutor celor care o pot sprijini.
- Fă tot ce poți pentru a susține o cauză permisă și lasă rezultatul în seama lui Allah.
- Cooperează pentru a-i ajuta pe ceilalți, chiar dacă nu le poți împlini tu însuți nevoia în mod direct.
Această relatare învecinată, din aceeași carte, tratează de asemenea buna purtare și oferă un context înrudit pentru îndemnul la sprijinirea celorlalți.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Această relatare apare imediat lângă textul principal în Sahih al-Bukhari și oferă un context suplimentar despre relațiile cu ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.