Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6029

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman: L-am auzit pe Abu Wa'il spunând că l-a auzit pe Masruq zicând: Abdullah ibn Amr a spus. Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Shaqiq ibn Salama, de la Masruq, care a zis: Am intrat la Abdullah ibn Amr când a venit împreună cu Muawiya în Kufa. El l-a pomenit pe Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Nu era nici vulgar în vorbire, nici nu folosea intenționat cuvinte obscene.” Apoi a adăugat: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cei mai buni dintre voi sunt cei cu cel mai frumos caracter.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei mai buni oameni sunt cei cu un caracter frumos și un fel de a vorbi cumpătat.

Explicarea termenilor dificili
fāḥish

O persoană care folosește un limbaj grosolan sau obscen.

mutafahhish

O persoană care vorbește în mod deliberat grosolan sau cultivă acest fel de a vorbi.

caracter frumos

Un mod de a-i trata pe ceilalți care este amabil, cinstit și cumpătat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un caracter frumos este un criteriu important al virtuții unei persoane și al practicii sale religioase. Descrierea Profetului ﷺ subliniază că un musulman nu doar evită limbajul grosolan, ci urmărește în mod conștient să vorbească decent și cu amabilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Chiar și atunci când nu ești de acord, vorbește fără insulte sau cuvinte grosolane.
  2. Evaluează-ți comportamentul nu doar după intențiile tale, ci și după felul în care îi tratezi pe ceilalți.
  3. Fă din amabilitate și stăpânirea de sine obiceiuri constante în conversațiile de acasă și de la serviciu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.