Sahih al-Bukhari, hadithul 604
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Nafi', că Ibn Umar obișnuia să spună: Când musulmanii au ajuns în Medina, se adunau și estimau timpul rugăciunii, fără să fie chemați la ea. Într-o zi, au discutat despre această situație, iar unii dintre ei au spus:
„Luați un clopot asemenea clopotului creștinilor.” Alții au spus: „Mai degrabă o trâmbiță asemenea cornului evreilor.” Atunci Umar a spus: „Oare nu trimiteți un bărbat care să cheme la rugăciune?” Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O, Bilal! Ridică-te și cheamă la rugăciune!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adhanul a apărut ca o chemare distinctă pentru a aduna comunitatea la rugăciune.
După sosirea musulmanilor în Medina, aceștia se adunau pentru rugăciune, dar încă nu exista o chemare stabilită. În timp ce discutau despre modalități de a-i aduna pe oameni, Umar a propus ca cineva să-i cheme. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Bilal să rostească adhanul.
Chemarea stabilită care îi invită pe musulmani la rugăciune.
Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.
Instrument de suflat menționat în relatare ca propunere pentru chemarea la rugăciune.
Savanții clasici deduc de aici că adhanul a fost instituit ca o chemare clară și un semn distinct al rugăciunii. Consultarea privind forma sa arată că membrii comunității au discutat soluții practice, după care Profetul ﷺ i-a cerut lui Bilal să rostească chemarea. Școlile juridice sunnite consideră adhanul prescris pentru rugăciuni; detaliile aplicării și calificării sale juridice diferă de la o școală la alta.
- Asigură-te că chemările la actele comune de adorare sunt clare și ușor de recunoscut de către toți.
- Discutați nevoile practice în comunitate și faceți loc propunerilor utile.
- Stabiliți măsuri care îi ajută pe oameni să participe la rugăciune împreună și la timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.