Sahih al-Bukhari, hadithul 603
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Ne-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Khalid al-Hadhdha’, de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus:
„Au pomenit focul și clopotul [ca semne pentru chemarea la rugăciune], amintind astfel de evrei și creștini. Atunci lui Bilal i s-a poruncit să rostească Adhan-ul repetând fiecare frază de două ori, iar Iqama o singură dată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bilal a primit porunca să rostească Adhanul repetat, iar Iqama o singură dată.
Relatarea menționează că însoțitorii au discutat despre foc și clopot ca semnale pentru rugăciune și au amintit obiceiurile evreilor și creștinilor. Atunci, Bilal a primit porunca să rostească Adhanul repetat, iar Iqama o singură dată.
Chemarea care anunță intrarea timpului rugăciunii.
Anunțul că începe rugăciunea în congregație.
Un număr care nu se împarte exact la doi; aici se referă la forma de rostire a Iqamei.
Învățații clasici deduc de aici că, potrivit acestei relatări, Adhanul se rostește repetând formulele, în timp ce Iqama se rostește o singură dată. Relatarea leagă alegerea acestei forme de chemare și de deosebirea chemării la rugăciune de semnalele folosite de alte comunități religioase. Școlile juridice discută diferențele dintre formulările exacte ale Adhanului și Iqamei; acest text este un argument important pentru forma în care Adhanul se repetă, iar Iqama se rostește o singură dată.
- Învață cu grijă Adhanul și Iqama, potrivit practicii recunoscute în comunitatea ta.
- Când răsună Adhanul, fă-ți timp pentru rugăciune și acordă-i atenție.
- Abordează cu cunoaștere și respect diferențele dintre formulările exacte ale Adhanului și Iqamei.
Această relatare confirmă că Bilal rostea de două ori formulele Adhanului și o singură dată pe cele ale Iqamei.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Această cale de transmitere, prin Khalid al-Hadhdha' și Abu Qilaba, menționează de asemenea împrejurarea și porunca dată lui Bilal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.