Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6041

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nimeni nu va gusta dulceața credinței până când nu iubește pe cineva doar de dragul lui Allah, până când nu-i este mai scump să fie aruncat în Foc decât să se întoarcă la necredință după ce Allah l-a salvat din ea și până când Allah și Trimisul Său nu-i sunt mai dragi decât orice altceva.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dulceața credinței crește prin iubirea sinceră față de Allah și Mesagerul Său ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Dulceața credinței

Bucuria și pacea lăuntrică pe care o persoană le simte datorită credinței sale.

De dragul lui Allah

A iubi pe cineva cu o intenție sinceră, îndreptată spre Allah, nu spre câștig personal.

Întoarcerea la necredință

Părăsirea din nou a credinței după ce Allah a călăuzit persoana.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că iubirea față de Allah menționată aici înseamnă că credința și ascultarea de Allah dau direcția iubirii unei persoane. Cuvintele despre Foc subliniază cât de gravă este întoarcerea la necredință pentru cineva pe care Allah l-a călăuzit către credință; ele nu îndeamnă pe nimeni să-și facă rău. Hadithul ne învață, de asemenea, că Allah și Mesagerul Său ﷺ trebuie să fie mai presus de ceilalți oameni iubiți și de interesele personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează-ți prieteniile prin prisma sincerității și sprijiniți-vă reciproc în bine, fără să cereți un câștig personal în schimb.
  2. Când faci alegeri, pune poruncile lui Allah și călăuzirea Mesagerului Său ﷺ mai presus de confort sau de presiunea grupului.
  3. Prețuiește călăuzirea lui Allah întărindu-ți credința în fiecare zi prin adorare, cunoaștere și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.