Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6042

Relatat de Abdullah ibn Zam'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zam'a

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Hisham, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Zam'a, care a spus: Profetul ﷺ a interzis ca un bărbat să râdă de ceea ce iese din cineva (vânturi). Și a spus:

„Cum poate unul dintre voi să-și lovească soția așa cum lovește armăsarul, iar apoi să o îmbrățișeze?” Iar Ath-Thawri, Wuhayb și Abu Mu'awiya au relatat de la Hisham: „lovirea sclavului”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice batjocura și mustrarea prin violență în căsnicie.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce iese din nas

O formulare descriptivă pentru eliminarea gazelor; Profetul ﷺ interzice să râdem de cineva din acest motiv.

Ca un armăsar care este lovit

O comparație puternică ce dezaprobă lovirea brutală și necontrolată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că batjocorirea cuiva pentru o funcție a corpului este lipsită de politețe și trebuie evitată. Comparația cu lovirea unui sclav sau a unui animal subliniază că violența împotriva soției nu se potrivește cu demnitatea și intimitatea căsniciei. Învățații mai precizează că această relatare nu justifică abuzul: soții trebuie să se poarte bine unul cu celălalt și să evite să-și facă rău.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu râde de cineva pentru o funcție a corpului; alege discreția și bunătatea.
  2. Discută calm neînțelegerile cu soțul sau soția și nu recurge la violență.
  3. Tratează-ți partenerul cu respect, chiar și când ești furios sau frustrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.