Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6045

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, de la al-Husain, de la Abdullah ibn Buraida, mi-a relatat Yahya ibn Ya'mar, că Abu al-Aswad ad-Dili i-a relatat de la Abu Dhar — Allah să fie mulțumit de el — că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Dacă un om îl acuză pe altul de nelegiuire (fusuq) sau de necredință (kufr), aceasta se va întoarce asupra lui, dacă cel acuzat nu este astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îl numește în mod fals pe un musulman păcătos sau necredincios își atrage asupra sa acea acuzație.

Explicarea termenilor dificili
Fusuq

Neascultare gravă față de Allah; a numi pe cineva astfel este o acuzație serioasă.

Kufr

Necredință; a acuza pe cineva de aceasta este o afirmație extrem de gravă.

Se întoarce împotriva celui care acuză

Dacă persoana acuzată nu este așa cum s-a afirmat, acuzația păcătoasă îl afectează pe cel care a rostit-o.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că musulmanii nu trebuie să se eticheteze cu ușurință unii pe alții drept păcătoși sau necredincioși. Avertismentul se aplică atunci când acuzația este neîntemeiată; nu este o permisiune de a judeca fără cunoaștere credința cuiva. A stabili necredința cere cunoaștere și prudență, precum și analizarea afirmației concrete și a circumstanțelor, nu folosirea unor insulte răzlețe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi pe nimeni păcătos sau necredincios fără cunoaștere temeinică și motive clare.
  2. Nu-ți exprima mânia prin insulte; așteaptă să te liniștești și să poți vorbi cu grijă.
  3. Dacă ai acuzat pe cineva pe nedrept, recunoaște-ți greșeala și cere-I lui Allah iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.