Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6046

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, ne-a relatat Hilal ibn Ali, de la Anas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu era nici obscen, nici blestemător și nici jignitor. Atunci când mustra pe cineva, obișnuia să spună: «Ce s-a întâmplat cu el? Să i se umple fruntea de praf!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi mustra pe oameni fără grosolănie, blesteme sau insulte.

Explicarea termenilor dificili
Fahish

O persoană care folosește un limbaj grosolan sau rușinos.

Sabbaba

O persoană care îi înjură sau îi jignește pe alții.

Să i se aștearnă țărână pe frunte

O expresie arabă redată aici ca o mustrare blândă, nu ca o insultă obișnuită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să-și păzească limba și că mustrarea nu trebuie să degenereze în jigniri sau blesteme. Profetul ﷺ a ales cuvinte cumpătate atunci când corecta; exemplul său ne îndeamnă să dezaprobăm clar comportamentul fără a atinge demnitatea persoanei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atrage-i cuiva atenția asupra comportamentului său fără să-l înjuri sau să-l blestemi.
  2. Într-un conflict, ia mai întâi distanță, apoi alege cuvinte clare, dar respectuoase.
  3. Mustră cu scopul de a ajuta, nu de a umili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.