Sahih al-Bukhari, hadithul 6044
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, care a spus:
„L-am auzit pe Abu Wa'il relatând de la Abdullah, care a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Insultarea unui musulman este fusuq (nelegiuire), iar lupta împotriva lui este kufr (necredință).”»” Gundar a confirmat această relatare de la Șu'ba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-l jigni pe un musulman este un păcat, iar a-l ucide este o încălcare gravă.
Neascultare gravă față de Allah; aici se referă la jignirea unui musulman.
Necredință. În acest context, desemnează o faptă asemănătoare necredinței și de o gravitate excepțională; nu înseamnă automat că făptuitorul a ieșit din islam.
Învățații clasici explică faptul că termenii fusuq și kufr subliniază gravitatea jignirii și a luptei violente. Uciderea unui musulman este un păcat mare și încalcă sacralitatea vieții sale, dar nu este considerată, prin ea însăși, o dovadă că făptuitorul a părăsit islamul. Cele patru școli juridice sunnite interzic jignirea nedreaptă și omorul; această afirmație nu acordă nimănui permisiunea de a recurge la violență pe cont propriu.
- Ține-ți limba sub control: jignirile și umilirea nu sunt glume nevinovate.
- Protejează viața și siguranța celorlalți și respinge violența.
- Într-un conflict, răspunde fără insulte și fără să-ți faci singur dreptate; caută o soluție legală și pașnică.
Această relatare ne învață că credința și frăția presupun să-i dorești altuia ceea ce îți dorești ție; acest lucru se potrivește cu evitarea jignirii și protejarea bunăstării sale.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Acest hadith leagă credința de purtarea bună față de aproapele și se aliniază astfel obligației de a-i trata pe ceilalți cu respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.