Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6051

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Yazid ibn Ibrahim, ne-a relatat Muhammad, de la Abu Huraira: Profetul ﷺ a condus rugăciunea de amiază (Zuhr) pentru noi, săvârșind doar două rak'at, apoi a făcut taslim. Apoi s-a îndreptat spre o bucată de lemn din fața moscheii și și-a pus mâna pe ea. În acea zi, printre oameni se aflau Abu Bakr și Umar, dar s-au temut să-i vorbească despre aceasta. Oamenii grăbiți au ieșit spunând:

„Rugăciunea a fost scurtată?” Printre cei prezenți era un bărbat pe care Profetul ﷺ îl numea Dhu-l-Yadain; acesta a spus: „O, Profet al lui Allah! Ai uitat sau rugăciunea a fost scurtată?” El a răspuns: „Nu am uitat și nici nu a fost scurtată.” Ei au zis: „Ba da, ai uitat, O, Mesager al lui Allah!” El a spus: „Dhu-l-Yadain a spus adevărul.” Atunci s-a ridicat, a mai săvârșit două rak'at și a făcut taslim. Apoi a rostit takbir și s-a prosternat cât timp obișnuia să se prosterneze sau mai mult, apoi și-a ridicat capul și a rostit takbir, apoi s-a prosternat din nou cât timp obișnuia sau mai mult, apoi și-a ridicat capul și a rostit takbir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea după o greșeală, făcând două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități din care este alcătuită o rugăciune.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală cauzată de uitare în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când un imam greșește în privința numărului de raka'at, cei prezenți îi pot atrage atenția cu respect și că el poate ține seama de o informație corectă și de încredere. Hadithul arată, de asemenea, că rugăciunea poate fi încheiată după un taslim rostit prea devreme și că Profetul ﷺ a făcut apoi două prosternări. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, precum momentul exact al efectuării sujud al-sahw și modul de îndreptare a diferitelor tipuri de greșeli; aceste detalii sunt stabilite prin examinarea mai multor relatări și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii în congregație, atrage-i atenția imamului cu respect și claritate.
  2. Ia în serios o corectare și verifică faptele înainte de a rămâne la prima ta concluzie.
  3. Învață regulile privind sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi, ca să poți reacționa cu calm când apare o greșeală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.