Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6050

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Al-Ma'rur, de la Abu Dharr, care a spus:

„L-am văzut pe el purtând o manta (burd), iar sclavul său purta tot o manta. I-am spus: «Dacă ai fi luat aceasta și ai fi purtat-o împreună cu a ta, ar fi fost un costum complet, și i-ai fi putut da lui o altă haină.» El a răspuns: «A avut loc o ceartă între mine și un bărbat a cărui mamă era ne-arabă, iar eu am jignit-o. Bărbatul s-a plâns despre mine Profetului ﷺ, care m-a întrebat: „L-ai insultat pe cutare?” Am răspuns: „Da.” A întrebat: „I-ai jignit mama?” Am răspuns: „Da.” Atunci a spus: „Ești un om în care mai există ignoranță (jahiliyyah).” Am întrebat: „Chiar și acum, la vârsta mea înaintată?” A răspuns: „Da. Ei sunt frații voștri; Allah i-a pus sub mâinile voastre. Așadar, cel pe care Allah l-a pus pe fratele său sub mâna sa, să-l hrănească din ceea ce mănâncă el însuși, să-l îmbrace din ceea ce poartă el însuși și să nu-i ceară o muncă ce îl depășește. Iar dacă îi cere ceva ce îl depășește, atunci să-l ajute.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere grijă egală și respect față de cei aflați în grija noastră.

Context și împrejurări

În timpul unei dispute, Abu Dharr a insultat-o pe mama unui bărbat pentru că nu era arabă. Bărbatul i-a relatat acest lucru Profetului ﷺ, care l-a mustrat pe Abu Dharr și l-a învățat despre tratarea frățească a oamenilor aflați sub autoritatea cuiva.

Explicarea termenilor dificili
Burd

O haină de deasupra sau o mantie, adesea din material cu dungi.

Jahiliyya

Ignoranța și obiceiurile reprobabile din perioada de dinaintea islamului; aici se referă la dispreț și insultă.

Aflați în grija voastră

Sub autoritatea sau responsabilitatea cuiva; hadithul îndeamnă să nu se abuzeze de această poziție.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că originea sau etnia nu justifică insultarea cuiva, iar mustrarea prin invocarea jahiliyyei condamnă acea atitudine, nu afirmă că Abu Dharr a ieșit din islam. Porunca de a hrăni și îmbrăca o persoană așa cum te îngrijești pe tine însuți subliniază grija și demnitatea. Învățații deduc de asemenea că nu trebuie impusă unei persoane subordonate o sarcină peste puterile sale; dacă este totuși nevoie de muncă grea, trebuie oferit ajutor. Cele patru școli juridice sunnite discută aceste îndrumări în cadrul drepturilor și obligațiilor angajatorilor și ale persoanelor aflate sub autoritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu insulta pe nimeni din cauza originii, limbii sau rădăcinilor familiei sale.
  2. Oferă-le celor de care ești responsabil mese îndestulătoare, haine potrivite și respect.
  3. Împarte munca grea în funcție de capacități și ajută personal când sarcina este prea dificilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.