Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6052

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Mujahid relatând de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă două morminte și a spus:

„Cu adevărat, aceștia sunt pedepsiți, dar nu sunt pedepsiți pentru un păcat mare. Cât despre acesta, nu se ferea de urina sa, iar cât despre celălalt, umbla cu bârfe.” Apoi a cerut o frunză verde de curmal, a despicat-o în două și a plantat câte una pe fiecare mormânt, spunând apoi: „Poate că li se va ușura pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curățenia și evitarea calomniei protejează împotriva unor consecințe grave.

Explicarea termenilor dificili
a se proteja de urină

A avea grijă la urinare și a preveni pătarea corpului sau a hainelor cu urină.

răspândirea bârfelor

Transmiterea mesajelor între oameni pentru a stârni certuri sau dușmănie.

tulpină proaspătă de frunză de palmier

O tulpină umedă de palmier de curmale; Profetul ﷺ a despicat-o în două și a pus câte o parte pe fiecare mormânt.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că este importantă curățarea după urinare și că neglijarea acestui lucru poate avea consecințe grave. Răspândirea bârfelor este interzisă deoarece provoacă dezbinare și dușmănie. Cuvintele potrivit cărora păcatele nu erau mari au fost explicate astfel: oamenii le considerau minore sau credeau că nu era greu să le evite; aceasta nu înseamnă că erau neimportante. Savanții au avut opinii diferite cu privire la așezarea ramurilor proaspete pe morminte: mulți au considerat că a fost un gest aparte al Profetului ﷺ, nu o recomandare generală de a pune mereu ramuri pe morminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce urinezi, verifică dacă trupul și hainele sunt curate și curăță-te cu grijă.
  2. Nu transmite mesaje jignitoare care pot provoca certuri între oameni.
  3. Ia în serios chiar și micile neglijențe și îndreaptă-le înainte să lezeze pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.