Sahih al-Bukhari, hadithul 6058
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Dintre cei mai răi oameni în fața lui Allah în Ziua Învierii va fi cel cu două fețe, care vine la unii cu o față și la alții cu altă față.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine arată fiecărui grup un chip diferit se numără printre cei mai răi oameni.
O expresie figurată pentru cineva care vorbește contradictoriu în fața unor grupuri diferite și se poartă altfel cu fiecare.
Ziua în care oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah și vor da socoteală.
Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă la cineva care trece de la un grup la altul și ațâță fiecare grup împotriva celorlalte, lingușind sau mințind. Nu este vorba despre tactul cuvenit ori despre împăcarea oamenilor, ci despre înșelăciune și ațâțarea dușmăniei. Cele patru școli juridice sunnite consideră acest comportament interzis atunci când implică minciună, trădare sau vătămare.
- Vorbește cu sinceritate și onestitate, inclusiv atunci când ai de-a face cu grupuri diferite.
- Nu transmite vorbe cu scopul de a-i întoarce pe oameni unii împotriva altora.
- Dacă observi tensiuni între oameni, ajută-i să se împace fără să minți sau să ții partea cuiva.
Această relatare avertizează împotriva minciunii și a comportamentului dăunător; ea clarifică felul în care se poate manifesta duplicitatea.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Această relatare se referă la transmiterea vorbelor pentru a-i întoarce pe oameni unii împotriva altora, un comportament strâns legat de avertismentul împotriva duplicității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.