Sahih al-Bukhari, hadithul 6057
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ". قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cel care nu renunță la vorbele mincinoase, la faptele rele și la comportamentul ignorant, Allah nu are nevoie ca el să-și lase mâncarea și băutura.» Ahmad a spus: Un bărbat m-a făcut să înțeleg lanțul său de transmitere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul presupune nu doar abținere, ci și sinceritate și stăpânire de sine.
Minciuni și alte cuvinte neadevărate sau înșelătoare.
Purtare rea și nechibzuită, precum jignirea sau provocarea certurilor.
Învățații explică faptul că acest avertisment nu anulează automat validitatea postului, ci arată limpede că păcatele îi afectează valoarea spirituală. Cel care postește este îndemnat să-și stăpânească limba și comportamentul; postul este, într-adevăr, un act de adorare și de formare a caracterului, nu doar renunțarea la mâncare și băutură.
- Fii atent astăzi la cuvintele tale și îndreaptă o minciună sau o nedreptate pe care ai pricinuit-o.
- Când te irită ceva, răspunde calm și evită înjurăturile, bârfa și cearta.
- Transformă postul într-un exercițiu de sinceritate și bună purtare, chiar și atunci când nu te vede nimeni.
Această relatare îndeamnă la evitarea vorbirii vulgare și a certurilor în timpul postului, fiind astfel în acord cu chemarea la stăpânire de sine.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Profetul ﷺ menționează aici vorbirea frumoasă și tratarea celorlalți cu bunătate ca forme importante de practicare a credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.