Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6059

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a informat Sufian, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a făcut o împărțeală, iar un bărbat dintre Ansari a zis: «Pe Allah, Muhammad nu a urmărit prin aceasta Fața lui Allah!» Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am înștiințat, iar fața sa s-a schimbat de mânie și a spus: «Allah să-l binecuvânteze pe Musa! El a fost rănit cu mai mult decât atât, însă a răbdat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat cu răbdare acuzațiile jignitoare.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

împărțire

Alocarea și distribuirea bunurilor, aici fiind vorba despre prada de război.

a rămâne răbdător

A îndura nedreptatea și cuvintele jignitoare fără o reacție necontrolată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că liderii și oamenii cu o misiune pot fi ținta insultelor și că răbdarea în asemenea încercări este o atitudine profetică. Trimiterea la Musa ﷺ ne învață că mesagerii lui Allah au fost grav răniți, fără ca acest lucru să le afecteze adevărul sau demnitatea. Relatarea laudă răbdarea, dar nu cere să aprobăm nedreptatea sau calomnia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână răspunsul când cineva îți pune la îndoială intențiile într-un mod jignitor; acordă-ți mai întâi timp să-ți stăpânești mânia.
  2. Nu trata o remarcă jignitoare drept motiv să vorbești, la rândul tău, cu asprime sau nedreptate.
  3. În încercări, amintește-ți de răbdarea profeților și cere-I lui Allah puterea de a acționa cu chibzuință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.