Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6070

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Safwan ibn Muhriz, că un bărbat l-a întrebat pe Ibn Umar:

„Cum l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ vorbind despre An-Najwa (convorbirea secretă)?” El a răspuns: „L-am auzit spunând: «Unul dintre voi se va apropia de Domnul său până când Acesta îl va acoperi cu protecția Sa și îi va spune: ‚Ai făcut cutare și cutare lucru.’ Iar el va răspunde: ‚Da.’ Apoi îi va spune: ‚Ai făcut cutare și cutare lucru.’ Iar el va răspunde: ‚Da.’ Astfel, îl va face să mărturisească, apoi îi va spune: ‚Eu te-am acoperit în lumea aceasta, iar astăzi Eu te iert pentru ele.’»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah acoperă păcatele unui credincios și îi dăruiește iertarea în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
an-najwa

O conversație confidențială; aici este vorba despre faptul că Allah i se adresează personal unui rob în Ziua Judecății.

Îl învăluie cu ocrotirea Sa

O imagine a protecției și grijii: Allah nu îl face de rușine pe rob în public.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că Allah îl face pe rob să-și recunoască faptele și apoi îl iartă, păstrându-i păcatele ascunse față de ceilalți. Relatarea trezește speranța în mila lui Allah, dar nu îndeamnă la tratarea păcatelor cu ușurință: căința sinceră și evitarea păcatului rămân importante. Savanții discută descrierea lui Allah așa cum a fost transmisă în revelație, fără a o transforma în însușiri omenești și fără a stabili natura ei exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și cere-I iertare.
  2. Nu dezvălui greșelile altora; poartă-te cu oamenii cu discreție și milă.
  3. Păstrează speranța în iertarea lui Allah, dar asumă-ți în continuare răspunderea pentru faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.