Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6069

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la nepotul lui Ibn Șihab, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Întreaga mea comunitate va fi iertată, cu excepția celor care păcătuiesc în mod deschis (al-Mujahirin). Și, într-adevăr, din nerușinare este ca un om să facă o faptă noaptea, iar dimineața să se trezească acoperit de Allah, dar el să spună: «O, cutare, aseară am făcut așa și așa», deși a petrecut noaptea acoperit de Domnul său, iar dimineața el însuși înlătură vălul lui Allah de asupra sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel ocrotit de vălul lui Allah nu ar trebui să-și dezvăluie singur păcatul.

Explicarea termenilor dificili
Al-mujāhirūn

Oamenii care săvârșesc păcate în mod deschis sau le mărturisesc singuri altora.

Vălul lui Allah

Faptul că Allah ascunde un păcat și nu îl face pe om de rușine în public.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la dezvăluirea păcatelor fără un motiv întemeiat, nu la căința sinceră sau la căutarea ajutorului cuiva care poate oferi îndrumare. Căința presupune să încetezi păcatul, să-ți pară rău pentru el și să fii hotărât să nu-l repeți. În plus, cel care a nedreptățit pe altcineva trebuie să-i restituie dreptul; ascunderea păcatului nu este o scuză pentru a continua să faci rău sau să comiți nedreptăți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi din mândrie sau pentru amuzament despre păcatele pe care Allah le-a ținut ascunse.
  2. Căiește-te sincer și cere în mod discret sfatul unui învățat de încredere sau al unui specialist.
  3. Îndreaptă în mod concret nedreptatea făcută persoanei afectate de fapta ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.