Sahih al-Bukhari, hadithul 6071
Relatat de Haritha ibn Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Ma'bad ibn Khalid al-Qaysi, de la Haritha ibn Wahb al-Khuza'i, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Să nu vă informez eu despre locuitorii Paradisului? Orice persoană slabă și considerată neînsemnată; dacă ar jura pe Allah că va face un lucru, Allah i-ar împlini jurământul. Să nu vă informez eu despre locuitorii Focului? Orice persoană aspră, lacomă și arogantă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi înalță pe oamenii smeriți, în timp ce trufia și asprimea duc la Foc.
O persoană care nu are prestigiu sau putere în ochii oamenilor, dar care este totuși sinceră și smerită.
O imagine a încrederii sale sincere și a rangului său înalt la Allah; nu este o îndemnare de a jura cu ușurință.
O persoană care se poartă cu duritate față de ceilalți și se consideră superioară lor.
Învățații clasici explică faptul că statutul social modest nu determină rangul unei persoane la Allah: sinceritatea și smerenia cântăresc mai mult. Descrierea oamenilor Focului avertizează împotriva trufiei, a purtării aspre față de ceilalți și a înălțării de sine. Mențiunea jurământului subliniază onoarea pe care Allah o acordă slujitorului Său sincer; ea nu oferă un pretext pentru a folosi numele lui Allah fără nevoie.
- Tratează oamenii cu respect, chiar și atunci când au puțin prestigiu sau influență.
- Când ești criticat, întreabă-te dacă reacționezi cu dreptate sau din mândrie.
- Nu folosi cu ușurință numele lui Allah și fii smerit când te rogi pentru ceva.
Această relatare privește întrebarea adresată lui Ibn Umar despre trufie și clarifică avertismentul moral împotriva înălțării de sine.
Sahih al-Bukhari · #6073 (Sahih)Acest hadith din aceeași carte se referă la comportament și bune maniere și susține importanța unui caracter blând și smerit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.