Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6073

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ‏.‏ وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً‏.‏ وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Auf ibn Malik ibn at-Tufail — el fiind fiul lui al-Harith, care este fiul fratelui mamei lui 'Aisha, soția Profetului ﷺ — că lui 'Aisha i s-a povestit că Abdullah ibn az-Zubair a spus, referitor la o vânzare sau la un dar pe care 'Aisha îl făcuse:

„Pe Allah, ori 'Aisha încetează cu aceasta, ori îi voi interzice administrarea averii!” Ea a întrebat: „El a spus asta?” I-au răspuns: „Da.” Atunci ea a zis: „Fac legământ față de Allah că nu-i voi mai vorbi niciodată lui Ibn az-Zubair!” Când această rupere a relațiilor a durat mult, Ibn az-Zubair a cerut mijlocire pentru el la ea, dar ea a spus: „Nu, pe Allah! Nu voi accepta niciodată mijlocire pentru el și nu-mi voi încălca jurământul!” Când această situație s-a prelungit pentru Ibn az-Zubair, el le-a vorbit lui al-Miswar ibn Makhrama și lui Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth, ambii din tribul Banu Zuhra, spunându-le: „Vă implor pe Allah să mă introduceți la 'Aisha, căci nu îi este permis să facă jurământ de rupere a legăturilor de rudenie cu mine!” Al-Miswar și Abd ar-Rahman au venit împreună cu el, înveliți în mantalele lor, și au cerut permisiunea lui 'Aisha, spunând: „Pacea, mila și binecuvântările lui Allah fie asupra voastră! Putem intra?” 'Aisha a răspuns: „Intrați.” Ei au întrebat: „Toți?” Ea a zis: „Da, intrați toți”, neștiind că Ibn az-Zubair era cu ei. Când au intrat, Ibn az-Zubair a trecut dincolo de perdea, a îmbrățișat-o pe 'Aisha și a început să o roage stăruitor, plângând. Al-Miswar și Abd ar-Rahman au început și ei să o convingă să-i vorbească și să accepte scuzele lui, spunând: „Profetul ﷺ a interzis ceea ce știi tu despre părăsirea fraților, căci nu este permis unui musulman să nu vorbească cu fratele său mai mult de trei nopți.” Când au insistat mult cu amintirile și avertismentele, 'Aisha a început să le amintească de jurământul ei, plângând și spunând: „Am făcut un jurământ, iar jurământul este greu!” Totuși, ei au continuat să insiste până când ea i-a vorbit lui Ibn az-Zubair și a eliberat patruzeci de sclavi ca ispășire pentru jurământul său. După aceea, ori de câte ori își amintea de jurământul ei, plângea atât de mult încât lacrimile îi udau vălul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa a restabilit legăturile de familie și și-a ispășit jurământul printr-o răscumpărare.

Context și împrejurări

Abdullah ibn az-Zubair s-a opus unei vânzări sau donații făcute de A’ișa și a amenințat că îi va restrânge capacitatea de a acționa. Atunci ea a jurat să rupă legăturile de familie cu el. După o mediere, a vorbit din nou cu el și și-a ispășit jurământul eliberând patruzeci de sclavi.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ (nadhr)

O promisiune făcută lui Allah de a face ceva sau de a se abține de la ceva.

Ruperea legăturilor de familie

Întreruperea contactului cu o rudă și neglijarea legăturii de rudenie.

Eliberare

Punerea în libertate a unei persoane înrobite; A’ișa a făcut acest lucru ca ispășire pentru jurământul ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși o faptă interzisă nu trebuie împlinit; cine încalcă un jurământ valabil trebuie să facă ispășirea prescrisă. Legăturile de familie nu trebuie rupte pentru mult timp din mânie. Cele patru școli juridice sunnite discută regulile precise privind jurămintele și ispășirea pe baza textelor relevante; această relatare, luată singură, nu oferă o prezentare completă a tuturor detaliilor. Eliberarea a patruzeci de persoane de către A’ișa arată grija ei profundă de a îndrepta urmările jurământului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un conflict cu familia să dureze; caută din timp un mediator sincer și restabilește legătura.
  2. Nu face jurăminte la mânie; dacă un jurământ duce la păcat, cere sfatul unui specialist despre ispășirea potrivită.
  3. Cel rănit poate încuraja împăcarea fără să-și nege durerea; cereți-vă iertare și ascultați-vă reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.