Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6074

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Awf ibn Malik ibn at-Tufail — el fiind fiul lui al-Harith, care este fiul fratelui mamei lui 'Aisha, soția Profetului ﷺ — că lui 'Aisha i s-a povestit că 'Abdullah ibn az-Zubair a spus, referitor la o vânzare sau la un dar pe care 'Aisha îl făcuse:

„Pe Allah, ori 'Aisha încetează cu aceasta, ori îi voi interzice administrarea bunurilor!” Ea a întrebat: „Chiar a spus el aceasta?” I-au răspuns: „Da.” Atunci ea a zis: „Fac jurământ față de Allah că nu-i voi mai vorbi niciodată lui Ibn az-Zubair!” Când această ruptură a durat mult timp, Ibn az-Zubair a cerut mijlocire pentru el la ea, dar ea a răspuns: „Nu, pe Allah! Nu voi accepta niciodată mijlocire pentru el și nu-mi voi încălca jurământul.” Când situația a devenit grea pentru Ibn az-Zubair, el le-a vorbit lui al-Miswar ibn Makhrama și lui 'Abdur-Rahman ibn al-Aswad ibn 'Abdi Yaghuth, ambii din tribul Banu Zuhra, spunându-le: „Vă implor pe Allah să mă introduceți la 'Aisha, căci nu îi este permis să facă jurământ de rupere a legăturilor de rudenie cu mine.” Astfel, al-Miswar și 'Abdur-Rahman au venit împreună cu el, înveliți în mantalele lor...

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a încheiat conflictul familial după mediere și a făcut ispășire pentru jurământul său.

Context și împrejurări

Abdullah ibn az-Zubair a criticat-o pe Aisha pentru o vânzare sau o donație și a amenințat că o va pune sub tutelă. Atunci ea a jurat să rupă legăturile cu el. Rudele au intervenit ca mediatori, după care ea a vorbit cu el și a eliberat patruzeci de sclavi drept ispășire pentru jurământul său.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

Un angajament față de Allah de a face sau de a nu face ceva.

punerea sub tutelă

Lipsirea unei persoane de dreptul de a-și administra bunurile și afacerile financiare.

ispășire

O faptă prescrisă pentru a repara încălcarea unui jurământ sau a unei făgăduințe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a rupe legăturile de rudenie nu trebuie respectat atunci când contravine obligației de a le menține. Aisha a ales împăcarea și a făcut ispășire. Școlile juridice tratează regulile precise privind jurămintele și ispășirea necesară pe baza textelor relevante și a condițiilor juridice; această relatare, luată singură, nu oferă toate detaliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unui conflict familial, acordă-ți timp să te calmezi, dar nu lăsa conflictul să ducă la o rupere îndelungată a legăturilor.
  2. Cere unor rude de încredere să medieze atunci când contactul direct este dificil.
  3. Înainte de a încălca un jurământ sau o făgăduință, întreabă un învățat competent ce ispășire este necesară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.