Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6072

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Isa a spus: Ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Humaid at-Tawil, ne-a relatat Anas ibn Malik, care a zis:

„Orice sclavă dintre sclavele locuitorilor Medinei putea să ia mâna Trimisului lui Allah ﷺ și să-l ducă unde dorea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dat dovadă de smerenie și răbdare însoțind o femeie înrobită.

Explicarea termenilor dificili
femeie înrobită

O femeie care era ținută în sclavie în societatea de atunci.

a luat-o de mână

O expresie care descrie contactul ei cu Profetul ﷺ și faptul că l-a însoțit.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în aceasta un exemplu al smereniei și al purtării blânde a Profetului ﷺ. Disponibilitatea sa de a însoți o femeie simplă arată că demnitatea nu depinde de poziția socială a cuiva. Relatarea laudă modestia și compasiunea, dar nu stabilește o regulă generală privind contactul fizic dintre bărbați și femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează fiecare persoană cu respect, indiferent de statutul sau de originea sa.
  2. Fă-ți timp să ajuți pe cineva care are nevoie de îndrumarea ta.
  3. Arată smerenie ascultând cu atenție și fără să-i tratezi pe ceilalți ca fiind inferiori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.