Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6076

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vă urâți unii pe alții, nu vă invidiați unii pe alții, nu vă întoarceți spatele unii altora și fiți, o slujitori ai lui Allah, frați! Nu este permis unui musulman să-și părăsească fratele mai mult de trei nopți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice ura reciprocă, invidia și evitarea îndelungată a celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
Invidie

Nemulțumirea față de o binecuvântare primită de altcineva și dorința ca aceasta să-i fie luată.

Evitarea reciprocă

Întreruperea contactului și a conversațiilor cu cineva; hadithul stabilește o limită de trei nopți.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că îndemnul la fraternitate cuprinde iubirea reciprocă, purtarea bună și evitarea ostilității. Limita de trei nopți se referă la evitarea cuiva din resentiment personal; pentru un motiv religios întemeiat se aplică reguli suplimentare. Școlile juridice consideră împăcarea și reluarea legăturii îndatoriri importante în relațiile dintre musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împotrivește-te invidiei din inimă rugându-te pentru bunăstarea altcuiva.
  2. După o ceartă, ia tu inițiativa de a relua legătura în cel mult trei zile.
  3. Discută neînțelegerile direct și cu respect, în loc să excluzi pe cineva prin tăcere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.