Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6077

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Iazid al-Laithi, de la Abu Ayyub al-Ansari, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permis unui bărbat să-și părăsească fratele mai mult de trei nopți; se întâlnesc, iar acesta își întoarce fața și celălalt își întoarce fața, dar cel mai bun dintre ei este acela care începe cu salamul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După trei nopți, trebuie să se pună capăt rupturii și să saluți primul.

Explicarea termenilor dificili
a evita pe cineva

A te ține în mod conștient departe de cineva și a întrerupe legătura cu acea persoană.

a rosti salutul

A saluta cealaltă persoană cu salutul islamic de pace: assalamu alaykum.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că musulmanii nu trebuie să se evite unii pe alții din cauza mâniei personale mai mult de trei nopți. Primul salut este un pas vrednic de laudă spre împăcare și îl face mai virtuos pe cel care îl inițiază. Aceasta nu este o permisiune de a aborda pe cineva dacă legătura cu acea persoană ar putea provoca vătămare sau pericol; astfel de situații necesită o evaluare separată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o ceartă, ia tu inițiativa și salută cealaltă persoană după ce se domolește prima izbucnire de mânie.
  2. Nu lăsa o neînțelegere să se transforme într-o tăcere îndelungată; caută o cale respectuoasă spre împăcare.
  3. Dacă legătura nu este sigură sau provoacă vătămare, stabilește limite potrivite și caută ajutor pentru împăcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.