Sahih al-Bukhari, hadithul 6079
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Ne-a relatat Ibrahim, ne-a informat Hișam, de la Ma'mar. Iar Al-Layth a spus: Mi-a relatat Uqayl. Ibn Șihab a spus: M-a informat Urwa ibn Az-Zubayr că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Nu îmi amintesc de părinții mei decât ca fiind adepți ai acestei religii și nu a trecut nicio zi fără ca Mesagerul lui Allah ﷺ să vină la noi în cele două părți ale zilei, dimineața și seara. În timp ce stăteam în casa lui Abu Bakr la amiază, cineva a spus: «Iată-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ venind la o oră la care nu obișnuia să ne viziteze.» Abu Bakr a spus: «Ceva important trebuie să-l fi adus la această oră.» El ﷺ a spus: «Mi s-a permis să plec [pentru migrare].»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a primit permisiunea de a părăsi Mecca și de a emigra.
Profetul ﷺ i-a spus lui Abu Bakr că Allah îi dăduse permisiunea să părăsească Mecca. Vizita neașteptată de la amiază arăta că era vorba despre o chestiune urgentă.
Credeau în islam și îl urmau.
Allah i-a permis Profetului ﷺ să părăsească Mecca și să emigreze.
Învățații clasici deduc de aici că emigrarea Profetului ﷺ a avut loc la porunca și cu permisiunea lui Allah. Pasajul arată, de asemenea, relația apropiată dintre Profetul ﷺ și Abu Bakr, precum și atenția acestuia față de gravitatea vizitei neașteptate. Cele patru școli juridice sunnite tratează emigrarea ca pe un eveniment din istoria profetică; această relatare, luată în sine, nu stabilește o regulă juridică generală distinctă.
- Prețuiește prietenii de încredere care te sprijină când te confrunți cu o schimbare dificilă.
- Ia o decizie importantă numai după ce ai claritate asupra a ceea ce Allah îți cere.
- Fii atent la nevoile celorlalți și oferă-le sprijin sincer.
Această relatare sahih transmisă de Aisha completează povestea pregătirilor lui Abu Bakr și a însoțirii Profetului ﷺ în timpul călătoriei.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)Această relatare sahih descrie un alt episod legat de călătoria Profetului ﷺ și evidențiază grija față de tovarășii de drum.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.