Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6080

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abd al-Wahhab, de la Khalid al-Hadhdha’, de la Anas ibn Sirin, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a vizitat o familie dintre Ansari și a mâncat la ei. Când a vrut să plece, a cerut să i se pregătească un loc în casă; s-a stropit cu apă o rogojină pentru el, iar el s-a rugat pe ea și a făcut invocări pentru ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în casa gazdelor sale și a cerut binecuvântare pentru ele.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

S-a stropit cu apă

Locul de pe rogojină a fost umezit cu apă înainte ca Profetul ﷺ să se roage acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit să-i mulțumești gazdei printr-o rugăciune de invocare și să ceri binecuvântare pentru ea. Profetul ﷺ a împlinit, de asemenea, o rugăciune în casa gazdelor sale. Aceasta descrie o faptă permisă, nu o obligație de a te ruga la fiecare vizită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mulțumește-i sincer gazdei și cere-i lui Allah binecuvântare pentru ea și familia ei.
  2. Oferă-le oaspeților posibilitatea să se roage atunci când simt nevoia.
  3. Pregătește un loc curat și potrivit pentru rugăciune, fără să-i impui gazdei o povară inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.