Sahih al-Bukhari, hadithul 6078
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Eu cunosc mânia ta și mulțumirea ta.” Ea a spus: „Am întrebat: «Cum știi aceasta, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Când ești mulțumită, spui: „Da, pe Domnul lui Muhammad!”, iar când ești mânioasă, spui: „Nu, pe Domnul lui Ibrahim!”» Ea a zis: „Da, nu părăsesc decât numele tău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își dădea seama din cuvintele Aishei când era supărată și când era mulțumită.
Aisha folosea în jurămintele ei numele unor profeți diferiți, în funcție de starea ei sufletească.
Aisha a confirmat în glumă că afecțiunea ei pentru Profetul ﷺ a rămas; se schimba doar numele pe care îl folosea în jurământ.
Savanții clasici văd aici un exemplu de sensibilitate și afecțiune în căsnicie: Profetul ﷺ observa starea Aishei fără să o mustre pentru aceasta. Relatarea arată și că soții își pot vorbi cu căldură și umor. Cuvintele ei exprimă faptul că supărarea nu i-a diminuat iubirea și legătura cu el.
- În familie, fii atent la sentimentele celorlalți și întreabă cu blândețe ce se întâmplă.
- Chiar și în timpul unui dezacord, vorbește cu afecțiune și respect.
- Folosește o glumă caldă și potrivită pentru a destinde atmosfera, fără să-l umilești pe celălalt.
Această relatare din aceeași culegere evidențiază relația personală dintre Aisha și Profetul ﷺ și oferă context suplimentar despre viața lor de familie.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Îndemnul de a nu ne urî și de a nu ne invidia se leagă de importanța afecțiunii și a grijii în relații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.