Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6078

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Eu cunosc mânia ta și mulțumirea ta.” Ea a spus: „Am întrebat: «Cum știi aceasta, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Când ești mulțumită, spui: „Da, pe Domnul lui Muhammad!”, iar când ești mânioasă, spui: „Nu, pe Domnul lui Ibrahim!”» Ea a zis: „Da, nu părăsesc decât numele tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își dădea seama din cuvintele Aishei când era supărată și când era mulțumită.

Explicarea termenilor dificili
Domnul lui Muhammad și Domnul lui Ibrahim

Aisha folosea în jurămintele ei numele unor profeți diferiți, în funcție de starea ei sufletească.

Nu voi renunța la nimic în afară de numele tău

Aisha a confirmat în glumă că afecțiunea ei pentru Profetul ﷺ a rămas; se schimba doar numele pe care îl folosea în jurământ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd aici un exemplu de sensibilitate și afecțiune în căsnicie: Profetul ﷺ observa starea Aishei fără să o mustre pentru aceasta. Relatarea arată și că soții își pot vorbi cu căldură și umor. Cuvintele ei exprimă faptul că supărarea nu i-a diminuat iubirea și legătura cu el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În familie, fii atent la sentimentele celorlalți și întreabă cu blândețe ce se întâmplă.
  2. Chiar și în timpul unui dezacord, vorbește cu afecțiune și respect.
  3. Folosește o glumă caldă și potrivită pentru a destinde atmosfera, fără să-l umilești pe celălalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.