Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6081

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Yahya ibn Abi Ishaq mi-a relatat, spunând: Salim ibn Abdullah m-a întrebat:

„Ce este istabraq?” Am răspuns: „Este partea groasă și aspră din brocart.” El a spus: L-am auzit pe Abdullah spunând: Umar a văzut la un bărbat o haină de istabraq, așa că a luat-o și a dus-o Profetului ﷺ, zicând: „O, Mesager al lui Allah! Cumpără aceasta și poart-o când vin la tine delegațiile oamenilor.” El a răspuns: „Mătasea o poartă doar cel ce nu are parte [în Viața de Apoi].” A trecut o vreme după acest eveniment, apoi Profetul ﷺ i-a trimis lui Umar o haină similară. Umar a adus-o înapoi Profetului ﷺ și a spus: „Mi-ai trimis aceasta, deși ai spus despre una asemănătoare ceea ce ai spus?” Profetul ﷺ a răspuns: „Ți-am trimis-o doar ca să obții bani de pe urma ei.” Din cauza acestui hadith, Ibn Umar detesta ornamentele de mătase de pe veșminte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mătasea este interzisă ca articol vestimentar, dar poate fi vândută.

Explicarea termenilor dificili
Istabraq

Mătase groasă și rezistentă.

Fără parte în Viața de Apoi

Un avertisment sever pentru cei care poartă mătase împotriva regulii religioase.

Ornamente pe haine

Benzi sau modele din mătase încorporate într-o haină ca podoabă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că bărbații nu au voie să poarte haine de mătase, deși mantia putea fi vândută: Omar a primit-o pentru a obține bani din vânzarea ei. Ibn Omar a dezaprobat ornamentele din mătase de pe haine, bazându-se pe această relatare. Școlile juridice discută separat excepțiile și regulile precise privind detaliile limitate din mătase; acest text subliniază deosebirea dintre purtare și comercializare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alegi haine, ține cont nu doar de aspect, ci și de material și de regulile aplicabile.
  2. Fă distincție între a purta un lucru și a-l vinde; afirmația despre mătase nu le interzice automat pe amândouă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la detaliile din mătase ale unei haine, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.