Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6082

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Humaid, de la Anas, care a spus:

„Când Abdur-Rahman a venit la noi, Profetul ﷺ a stabilit o legătură de frăție între el și Sa'd bin Ar-Rabi'. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Oferă un banchet de nuntă, chiar și cu o singură oaie!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Abd ar-Rahman să organizeze o masă de nuntă.

Context și împrejurări

Când Abd ar-Rahman ibn Awf a ajuns la Medina, Profetul ﷺ l-a înfrățit cu Sa'd ibn ar-Rabi'. După ce Abd ar-Rahman s-a căsătorit, Profetul ﷺ l-a îndemnat să organizeze o masă de nuntă.

Explicarea termenilor dificili
legătura de frățietate

O legătură de sprijin reciproc pe care Profetul ﷺ a stabilit-o între companionii săi.

masă de nuntă

O masă sau o reuniune prin care căsătoria este făcută cunoscută și sărbătorită.

chiar și cu o singură oaie

Un îndemn de a organiza masa în limita posibilităților; nu trebuie să fie fastuoasă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că masa de nuntă este recomandată și că mirele o organizează în funcție de posibilitățile sale. Menționarea unei singure oi încurajează generozitatea, dar nu impune o cantitate fixă. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, masa de nuntă recomandată, nu o condiție pentru validitatea căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește o căsătorie în limita mijloacelor tale; o masă modestă este suficientă.
  2. Fă cunoscute evenimentele fericite și împărtășește-le cu ceilalți, fiind ospitalier.
  3. Sprijină-i pe cei nou-veniți și pe musulmanii apropiați prin fraternitate sinceră și ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.