Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6084

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Hibban ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hibban ibn Musa, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Rifa'a Al-Qurazi a divorțat de soția sa printr-un divorț definitiv. După el, s-a căsătorit cu ea Abdur-Rahman ibn Az-Zubair. Ea a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Am fost soția lui Rifa'a și el m-a divorțat pentru a treia oară, apoi m-am căsătorit după el cu Abdur-Rahman ibn Az-Zubair. Dar, pe Allah, O, Mesager al lui Allah, el nu are nimic altceva decât ceva asemenea acestei franjuri”, arătând o franjură pe care o luase din vălul ei. Abu Bakr stătea așezat lângă Profet ﷺ, iar Ibn Sa'id ibn Al-As stătea la ușa camerei, așteptând permisiunea de a intra. Khalid a început să-l strige pe Abu Bakr: „O, Abu Bakr! Nu o mustri pe aceasta pentru ceea ce spune cu voce tare în fața Mesagerului lui Allah ﷺ?” Însă Mesagerul lui Allah ﷺ nu a făcut altceva decât să zâmbească, apoi a spus: „Poate vrei să te întorci la Rifa'a? Nu, până când nu vei gusta dulceața relației conjugale cu el (Abdur-Rahman) și el nu va gusta dulceața relației conjugale cu tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț definitiv, recăsătorirea este posibilă numai după o viață conjugală reală cu un alt bărbat.

Explicarea termenilor dificili
divorț irevocabil

Un divorț care încheie definitiv căsătoria și după care foștii soți nu se pot recăsători pur și simplu.

a-i gusta dulceața

O expresie delicată pentru raporturi sexuale efective în cadrul celei de-a doua căsătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că, după al treilea divorț definitiv, o femeie nu se poate recăsători cu primul ei soț înainte de a încheia o căsătorie valabilă cu un alt bărbat și de a o consuma efectiv. O căsătorie de fațadă, convenită în prealabil pentru a-i permite să revină la primul soț, nu îndeplinește acest scop. Școlile juridice discută și condițiile și consecințele unei a doua căsătorii valabile; într-un caz concret este nevoie de sfatul unui specialist.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un divorț definitiv, nu faceți demersuri pentru recăsătorire fără a verifica atent condițiile religioase.
  2. Abordați cu respect chestiunile intime ale căsătoriei și nu împărtășiți mai multe informații personale decât este necesar.
  3. Într-o situație concretă de divorț, cereți sfatul unui învățat de încredere și competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.