Sahih al-Bukhari, hadithul 6085
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Ibrahim, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, de la Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, de la Muhammad ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – a cerut permisiunea să intre la Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce la el se aflau niște femei din Quraish care îi cereau diverse lucruri și insistau, ridicându-și vocile mai sus decât vocea sa. Când Umar a cerut permisiunea să intre, ele s-au grăbit să se acopere cu vălul. Profetul ﷺ i-a dat voie să intre, iar când Umar a intrat, Profetul ﷺ zâmbea. Umar a spus:
„Allah să te facă să zâmbești mereu, o Mesager al lui Allah! Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine!” Profetul ﷺ a spus: „M-am mirat de aceste femei care erau la mine; cum au auzit vocea ta, s-au grăbit să se acopere.” Umar a răspuns: „Tu ești cel mai îndreptățit să fie temute de ele, o Mesager al lui Allah!” Apoi s-a întors spre ele și le-a spus: „O vrăjmașe ale propriilor suflete! Vă temeți de mine și nu vă temeți de Mesagerul lui Allah ﷺ?” Ele au răspuns: „Da, căci tu ești mai aspru și mai dur decât Mesagerul lui Allah ﷺ.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Așa este, o fiu al lui Al-Khattab! Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, ori de câte ori Șaitan te întâlnește mergând pe un drum, el apucă pe un alt drum decât al tău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar se remarca printr-o fermitate excepțională, în timp ce Profetul ﷺ a rămas blând.
Umar a cerut permisiunea să intre în timp ce, în prezența Profetului ﷺ, se aflau femei din tribul Quraysh, care cereau mai mult sprijin financiar. Reacția lor la vocea lui Umar a dus la conversația descrisă în relatare.
Să se retragă în spatele unui paravan sau să folosească vălul.
Mai hotărât și mai ferm în acțiune decât Profetul ﷺ.
O figură de stil care exprimă puternica aversiune a lui Umar față de calea lui Șeitan și fermitatea sa.
Savanții clasici arată că relatarea laudă fermitatea lui Umar și asprimea sa în susținerea binelui, dar evidențiază și deosebirea dintre această severitate și atitudinea iertătoare a Profetului ﷺ. Femeile și-au putut exprima limpede cererea de sprijin; sinceritatea lor arată că se simțeau în siguranță în prezența Profetului ﷺ. Afirmația despre Șeitan descrie aversiunea deosebită a lui Umar față de rău și nu înseamnă că era infailibil. Savanții nu deduc de aici o regulă generală potrivit căreia oamenii ar trebui să aibă mai mult respect față de o persoană aspră decât față de Mesagerul lui Allah ﷺ.
- Cere permisiunea în mod cuvenit înainte de a intra în spațiul cuiva.
- Fii ferm când încerci să te opui nedreptății sau răului, dar poartă-te cu blândețe față de ceilalți.
- Cere ceea ce îți este necesar într-un mod respectuos și clar.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, bunele maniere și oferă un exemplu înrudit despre comportamentul Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar alături de acest hadith în cartea despre bunele maniere și completează tema mai largă a caracterului și comportamentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.