Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6083

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sabbah, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, ne-a relatat Asim, care a spus: I-am zis lui Anas ibn Malik:

«Ai aflat că Profetul ﷺ a spus: „Nu există pact de frăție în Islam”?» El a răspuns: «Profetul ﷺ a încheiat un pact de frăție între Quraiș și Ansari în casa mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a unit în fraternitate pe quraiși și pe ansari.

Explicarea termenilor dificili
legământ de fraternitate

O legătură de solidaritate și sprijin reciproc între musulmani.

ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

quraiși

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și mulți dintre primii musulmani din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează răspunsul lui Anas ca pe o explicație potrivit căreia afirmația „Nu există legământ în islam” nu desființează orice legământ sau orice legătură de fraternitate. Dimpotrivă, Profetul ﷺ i-a unit pe quraiși și pe ansari în sprijin și solidaritate. Prin urmare, formularea este înțeleasă în lumina fraternității islamice, care nu are nevoie de vechile legături tribale însoțite de obligații nedrepte. Relatarea în sine nu tratează diferențele dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește legăturile cu oameni din afara propriei familii sau grupări, oferindu-le sprijin concret.
  2. Depășește dezbinarea aducând oamenii împreună și încurajând responsabilitatea reciprocă.
  3. Stabilește acorduri de cooperare care sunt drepte și respectă drepturile reciproce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.