Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6089

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Ibn Idris, de la Ismail, de la Qays, de la Jarir, care a spus:

„Profetul ﷺ nu s-a ascuns niciodată de mine de când am îmbrățișat Islamul și nu m-a văzut fără să zâmbească. M-am plâns lui că nu pot sta ferm pe cal, iar el m-a lovit ușor cu mâna în piept și a spus: «O, Allah! Fă-l statornic și fă-l călăuzitor și bine călăuzit!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a primit pe Jarir cu un zâmbet și s-a rugat pentru statornicia lui.

Explicarea termenilor dificili
nu s-a pus între mine și el

Lui Jarir nu i s-a refuzat accesul la Profetul ﷺ; el a putut să se apropie de acesta.

statornic

Să rămână ferm și sigur, aici în șa, pe cal.

călăuzitor și bine călăuzit

O persoană care îi îndrumă pe alții spre bine și urmează ea însăși calea cea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ îi primea pe oameni cu bunăvoință și le arăta apropiere și afecțiune printr-un zâmbet. Reiese, de asemenea, că un profesor sau un conducător poate acorda atenție dificultății concrete a cuiva și se poate ruga pentru binele acelei persoane. Jarir a cerut ajutor pentru călăria pe cal; rugăciunea profetică a legat statornicia sa personală de îndrumarea altora. Relatarea, prin ea însăși, nu stabilește o regulă juridică distinctă despre călăria pe cal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește-i pe oameni cu deschidere și cu un zâmbet sincer.
  2. Ascultă problema concretă a cuiva și oferă sprijinul potrivit.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și călăuzire care să le fie de folos și altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.