Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6088

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi, ne-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mergeam alături de Trimisul lui Allah ﷺ, care purta o mantie (burd) din Najran cu tiv gros, când un beduin l-a ajuns din urmă și i-a tras mantia cu o smucitură puternică. Anas a spus: M-am uitat la umărul Profetului ﷺ și am văzut că tivul mantiei îi lăsase o urmă pe piele din cauza puterii cu care fusese tras. Apoi beduinul a zis:

«O, Muhammad! Poruncește să mi se dea din averea lui Allah pe care o ai la tine!» Atunci el s-a întors spre el, a zâmbit și a poruncit să i se ofere un dar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns la o smucitură violentă cu răbdare și generozitate.

Explicarea termenilor dificili
Mantie din Najran

O mantie provenită din Najran, o regiune a Arabiei.

Beduin

Un arab care, în mod tradițional, ducea o viață nomadă în deșert.

bunurile lui Allah

Bunuri de care Profetul ﷺ putea dispune în calitate de administrator și pe care le putea împărți oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care Ibn Hajar, deduc de aici că răbdarea și blândețea sunt potrivite în fața comportamentului grosolan, atât timp cât nu sunt încălcate drepturile cuiva. Profetul ﷺ nu a răspuns cu răzbunare, ci a zâmbit și i-a dat ceva acelui om. Relatarea arată, de asemenea, că un administrator poate distribui resursele publice în mod echitabil și chibzuit; ea nu este însă o justificare pentru încălcarea drepturilor altora sau pentru tolerarea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cineva te jignește, nu reacționa imediat din mânie; acordă-ți mai întâi timp să te calmezi.
  2. Tratează cu demnitate o persoană care cere ceva nepoliticos, fără să-i aprobi comportamentul.
  3. Împarte ajutorul și resursele cu grijă și ține seama de drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.