Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6087

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Ibrahim, ne-a informat Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Sunt pierdut, căci am avut relații intime cu soția mea în Ramadan». El ﷺ i-a spus: «Eliberează un sclav!». Bărbatul a răspuns: «Nu îmi permit». El ﷺ a zis: «Atunci postește două luni consecutive». Bărbatul a spus: «Nu pot». El ﷺ a zis: «Atunci hrănește șaizeci de săraci». Bărbatul a răspuns: «Nu găsesc nimic». Atunci s-a adus un coș mare plin cu curmale – iar Ibrahim a explicat că „al-araq” este coșul mare. Profetul ﷺ a întrebat: «Unde este cel care a pus întrebarea? Dă-le ca milostenie!». Bărbatul a spus: «Să le dau unuia mai sărac decât mine? Pe Allah, nu există nicio familie între cele două stânci ale Medinei care să fie mai nevoiașă decât noi!». Atunci Profetul ﷺ a zâmbit până când i s-au văzut măselele și a spus: «Atunci hrăniți-vă familia cu ele!».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a oferit unui bărbat căit o cale realizabilă de ispășire.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că avusese relații intime cu soția sa în timpul unei zile de post din Ramadan și i-a cerut sfatul.

Explicarea termenilor dificili
luni consecutive

Două luni de post fără întrerupere, ca ispășire atunci când opțiunea anterioară nu poate fi îndeplinită.

sadaqah

Un dar voluntar sau o pomană oferită cuiva aflat în nevoie.

'araq

Un coș mare; în această relatare era plin cu curmale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că relațiile intime avute în mod intenționat în timpul zilei, în perioada postului din Ramadan, au consecințe grave și impun o ispășire prescrisă. Relatarea indică o ordine: eliberarea unui sclav, apoi postirea timp de două luni consecutive și, dacă acest lucru nu este posibil, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice discută condițiile exacte și aplicarea acestei ispășiri pe baza altor relatări și a principiilor juridice. Profetul ﷺ a răspuns, de asemenea, cu blândețe și a ținut seama de sărăcia bărbatului, permițându-i să-și hrănească familia cu curmalele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unui specialist dacă ai făcut o greșeală gravă și nu-ți ascunde consecințele.
  2. Îndeplinește o obligație religioasă în măsura posibilităților tale și discută cu un învățat de încredere pentru a afla ce opțiune se aplică situației tale.
  3. Tratează-i cu seriozitate și compasiune pe cei care se căiesc și ține seama de împrejurările lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.