Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6094

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wail, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Adevărul călăuzește spre evlavie, iar evlavia călăuzește spre Paradis. Omul continuă să spună adevărul până când devine un om al adevărului (siddiq). Minciuna călăuzește spre păcat, iar păcatul călăuzește spre Focul Iadului. Omul continuă să mintă până când este înregistrat la Allah ca mincinos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sinceritatea formează caracterul și conduce spre Paradis.

Explicarea termenilor dificili
al-birr

Evlavie și bunătate, vizibile în fapte sincere și în supunerea față de Allah.

al-fujur

Comportament păcătos și corupt, care îl îndepărtează pe om de bine.

siddiq

O persoană cu o sinceritate excepțională, cunoscută pentru onestitatea sa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că rostirea repetată a adevărului îl formează pe om: sinceritatea devine o trăsătură statornică și îndeamnă la fapte evlavioase. În schimb, minciuna continuă îl poate îndrepta pe om spre păcat și spre un rău și mai mare. Prin urmare, hadithul nu avertizează doar împotriva minciunii, ci subliniază și felul în care alegerile zilnice influențează caracterul și destinul final al unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune adevărul și în lucrurile mărunte, pentru ca sinceritatea să devină un obicei statornic.
  2. Verifică-ți cuvintele înainte de a le împărtăși și nu răspândi informații a căror exactitate nu o cunoști.
  3. Când greșești, alege sinceritatea și îndreptarea greșelii, în loc să o acoperi cu o minciună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.