Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6093

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mahbub, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas. Și mi-a spus Khalifa: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a venit la Profetul ﷺ într-o zi de vineri, în timp ce acesta ținea predica la Medina, și a spus:

„Ploaia s-a oprit, așa că roagă-L pe Domnul tău să ne trimită ploaie!” Profetul ﷺ a privit spre cer, deși nu se vedea niciun nor, apoi s-a rugat pentru ploaie. Norii au început să se adune unii peste alții, apoi a plouat atât de mult încât văile Medinei au curs de apă. Ploaia nu a încetat până în vinerea următoare. Apoi acel bărbat sau altul s-a ridicat în timp ce Profetul ﷺ ținea predica și a spus: „Ne-am înecat! Roagă-L pe Domnul tău să oprească ploaia de la noi!” Profetul ﷺ a zâmbit și a spus de două sau trei ori: „O, Allah! Fă să plouă în jurul nostru, nu asupra noastră!” Norii s-au despărțit deasupra Medinei, la dreapta și la stânga, plouând în jurul nostru, dar fără să cadă nicio picătură asupra orașului. Astfel, Allah le-a arătat oamenilor minunea Profetului Său ﷺ și răspunsul la rugăciunea sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie, apoi pentru încetarea ploilor abundente.

Context și împrejurări

În timpul predicii de vineri din Medina, oamenii au cerut mai întâi ploaie din cauza secetei, apoi au cerut încetarea ei când ploile neîntrerupte au început să provoace neplăceri.

Explicarea termenilor dificili
Istisqā’

Rugăciune adresată lui Allah pentru ploaie.

Căi de scurgere a apei

Șanțuri și canale prin care se scurge apa de ploaie.

O, Allah, fă să plouă în jurul nostru, nu asupra noastră

Rugăciune prin care se cere ca ploaia să fie îndreptată spre zonele din jur, iar Medina să fie cruțată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul predicii de vineri, i se poate cere imamului să facă o rugăciune pentru ploaie, iar acesta poate răspunde cererii. Apoi, Profetul ﷺ a cerut un rezultat echilibrat: ploaie în împrejurimi, fără neplăceri dăunătoare în oraș. Relatarea arată și că rugăciunile sunt adresate lui Allah și că Allah le poate răspunde; evenimentul descris este considerat un semn al cinstei pe care Allah i-a acordat-o Profetului Său ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutor în vreme de secetă și în alte greutăți și continuă să te încrezi în El.
  2. Când ceri o soluție, cere nu doar alinare, ci și un rezultat care să nu le facă rău altora.
  3. Un conducător poate răspunde nevoilor oamenilor printr-o rugăciune potrivită și chibzuită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.