Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6100

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Shaqiq spunând că Abdullah a zis: Profetul ﷺ a făcut o împărțeală, așa cum obișnuia să facă uneori. Atunci, un bărbat dintre Ansari a spus:

«Pe Allah, aceasta este o împărțeală prin care nu s-a urmărit mulțumirea lui Allah!» Am zis: «Cât despre mine, cu siguranță îi voi spune aceasta Profetului ﷺ.» M-am dus la el în timp ce era printre tovarășii săi și i-am șoptit acest lucru. Aceasta l-a mâhnit pe Profet ﷺ; fața sa s-a schimbat și s-a mâniat atât de tare încât am regretat că i-am spus. Apoi a zis: «Lui Musa i s-au pricinuit necazuri și mai mari decât acestea, însă el a răbdat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat cu răbdare acuzațiile jignitoare, asemenea lui Mūsā.

Explicarea termenilor dificili
Ansār

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

a rămâne răbdător

A suporta răul sau cuvintele jignitoare fără a răspunde nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că liderii și cei care slujesc de dragul lui Allah se pot confrunta cu vorbe jignitoare. Menționarea lui Mūsā arată că răbdarea în asemenea încercări este o virtute profetică. Hadithul condamnă acuzația nefondată potrivit căreia împărțirea nu s-ar fi făcut pentru mulțumirea lui Allah; nu oferă însă permisiunea de a lăsa nedreptatea sau răul să continue fără a interveni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde imediat cu mânie la o acuzație jignitoare; acordă-ți mai întâi timp să te calmezi.
  2. Redă cu grijă cuvintele grave și nu le răspândi mai mult decât este necesar.
  3. Rămâi răbdător când ești jignit personal, dar tratează nedreptățile concrete cu onestitate și înțelepciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.