Sahih al-Bukhari, hadithul 6101
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Muslim, de la Masruq: Aisha a spus:
„Profetul ﷺ a făcut un lucru și l-a îngăduit, dar unii oameni s-au ferit de el. Când aceasta a ajuns la urechile Profetului ﷺ, el a ținut o predică, L-a lăudat pe Allah și apoi a zis: «Ce-i cu acești oameni care se feresc de ceea ce fac eu? Jur pe Allah, eu Îl cunosc pe Allah mai bine decât ei și mă tem de El mai mult decât ei!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață că ceea ce el a arătat că este permis nu este un motiv pentru o renunțare de sine mai strictă.
Profetul ﷺ a arătat că fapta era permisă.
A renunța în mod conștient, din evlavie, la o faptă permisă.
Profetul ﷺ își subliniază respectul profund față de Allah și supunerea față de El.
Învățații clasici deduc de aici că asprimea voluntară nu este automat mai evlavioasă decât urmarea Profetului ﷺ. Exemplul său clarifică limitele evlaviei: ceea ce el a arătat că este permis nu trebuie considerat interzis sau reprobabil fără dovezi. Școlile juridice sunnite recunosc libertatea de a te abține personal de la ceva, dar aceasta nu trebuie prezentată ca o obligație religioasă sau ca o cale mai bună decât sunnah.
- Nu considera greșită o faptă permisă doar pentru că alegi personal să te abții de la ea.
- Urmează sunnah fără a adăuga o asprime religioasă pe care Profetul ﷺ nu a prescris-o.
- Arată-ți evlavia prin cunoaștere, supunere sinceră și echilibru, nu prin întrecerea în restricții de sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.