Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6099

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Al-A'maș, de la Sa'id ibn Jubair, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Nimeni – sau nimic – nu este mai răbdător în fața unei vorbe jignitoare pe care o aude decât Allah. Căci ei Îi atribuie un fiu, iar El totuși îi ocrotește și le dăruiește provizii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah rabdă cuvintele jignitoare și continuă să aibă grijă de oameni.

Explicarea termenilor dificili
mai răbdător

Allah nu îi pedepsește imediat pe oameni pentru afirmațiile dureroase, ci le acordă timp și continuă să aibă grijă de ei.

a-I atribui un copil

A-L prezenta în mod greșit pe Allah ca având un fiu sau o fiică; islamul învață că Allah nu are niciun copil.

mijloace de trai

Tot ceea ce le satisface oamenilor nevoile, precum hrana și alte mijloace de subzistență.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că răbdarea lui Allah nu înseamnă neputință și nici aprobarea jignirilor. El aude cuvintele dureroase, dar le dă sănătate și mijloace de trai celor care le rostesc și le amână pedeapsa. Relatarea subliniază atât gravitatea atribuirii unui copil lui Allah, cât și amploarea îngăduinței și milei Sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu stăpânire de sine la cuvintele dureroase și alege un răspuns care să nu provoace și mai mult rău.
  2. Folosește sănătatea și mijloacele de trai primite cu recunoștință și responsabilitate.
  3. Vorbește cu grijă despre Allah și evită afirmațiile care Îi atribuie însușiri sau familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.