Sahih al-Bukhari, hadithul 6103
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-au relatat Muhammad și Ahmad ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă un om îi spune fratelui său: «O, necredinciosule!», atunci cu siguranță unul dintre ei doi este astfel.” Iar Ikrima ibn Ammar a relatat de la Yahya, de la Abdullah ibn Yazid, care l-a auzit pe Abu Salama spunând că l-a auzit pe Abu Huraira relatând de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine numește fără temei un musulman necredincios își atrage asupra sa această acuzație gravă.
Un necredincios; aici, o acuzație foarte gravă în materie de credință.
Avertismentul înseamnă că acuzația se aplică uneia dintre cele două persoane: celui care o rostește, dacă este neîntemeiată, sau celui vizat, dacă este justificată.
Savanții clasici explică faptul că acest avertisment nu îi îngăduie nimănui să-l declare automat necredincios pe cel care rostește acuzația. Cine numește pe nedrept un musulman necredincios comite un păcat grav și se expune amenințării din această relatare. Takfirul necesită cunoaștere, dovezi și prudență; neînțelegerile personale sau păcatele nu justifică excluderea cu ușurință a cuiva din islam.
- Nu numi pe cineva necredincios din mânie, din cauza unei divergențe de opinii sau pe baza unei acuzații nefondate.
- Gândește-te la cuvintele tale înainte de a le rosti; dacă ai îndoieli, alege tăcerea.
- Dacă ai acuzat pe cineva pe nedrept, recunoaște-ți greșeala și cere-ți scuze cu sinceritate.
Această relatare avertizează, de asemenea, împotriva acuzării neîntemeiate a unui musulman, menționând acuzația de necredință.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Profetul ﷺ ne învață aici să spunem ceva bun sau să păstrăm tăcerea; aceasta se potrivește cu prudența în folosirea cuvintelor grave.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.